Noter Onaylı Yeminli Tercüman Ne Demektir?

Yabancı resmi kurumlar ile olan yazışmalarınız, vize ya da çalışma izni gibi işlemlerinizde hazırlayacağınız belgeler noter onaylı yeminli tercüman tarafından hazırlanmalıdır. Bu amaç için size hizmet verecek olan tercümanları bitercuman.com vasıtası ile bulabilirsiniz.

Tercümanlık mesleğini icra eden kişiler istedikleri takdirde yeminli tercüman olarak görev yapabilirler. Bunun içinde çeviri işlemlerini aslına uygun yapacaklarına dair yemin etmeleri gerekmektedir. Noter onaylı yeminli tercüman ise yeminini noter karşısında yapmakta ve hazırladığı her belge noter onayı alarak resmiyet kazanmaktadır.

Noter Onaylı Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Çeviri hizmeti sunan kişilerin yeminli tercüman olabilmesi için öncelikle gerekli koşulları taşıması gerekir. Mütercim tercümanlık bölümü mezunu olan ya da bildiği dillerde çeviri yapabilecek kapasitede yeterliliğe sahip olan kişiler noter onaylı yeminli tercüman olabilmektedir.

Yeminli tercüman olmak isteyen kişi öncelikle notere başvuru yaparak noter onaylı yeminli tercüman olmak istediğini bildirmelidir. Noter tarafından yapılan değerlendirme sonucunda uygun bulunan kişi noter karşısında yemin ederek yeminli tercüman sıfatına hak kazanır.

Yeminli tercüman tarafından yapılan her çeviri aslına uygun, eksiksiz ve hatasız olmalıdır. Çeviri yapılan belge altına yeminli tercüman tarafından ıslak imza atılarak kaşelenmek zorundadır. Yeminli tercüman olmak isteyen kişi bilmeli ki altına imza attığı her çeviriden bire bir sorumludur ve bazı durumlarda yasal olarak cezai durumlar ile karşı karşıya kalabilir.

Oldukça büyük sorumluluk gerektiren noter onaylı yeminli tercüman, çoğunlukla resmi belgelerin çevirilerinde gerekli olmaktadır. Çevirisi yapılan belgenin resmi kurumlarca kabul edilebilmesi için noter onaylı yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi, noter onayı alınarak resmiyet kazanması istenir.

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Yeminli tercüman tarafından çeviri işlemi yapılan belgenin resmiyet kazanabilmesi için noter onayı gerekmektedir. Bu şekilde yapılan tercüme işlemi noter onaylı tercüme olarak ifade edilir. Çeviri işlemi tamamlanan belge ve çevirisi yeminli tercüman tarafından kaşelenip imzalandıktan sonra tercümanın bağlı olduğu noter tarafından da onaylanmalıdır.

Konsolosluklar ile yapılan tüm işlemlerde istenen belgelerin noter onaylı yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi istenir. Yurtdışı yazışmaların, bu yazışmalarda istenen belgelerin çeviri işlemlerinin de aynı şekilde noter onaylı tercüme edilmiş olması istenmektedir. 

Öğrenim belgesi, denklik belgesi gibi bazı belgelerde ek olarak apostil onayı da talep edilebilir. Bu durumda noter onaylı yeminli tercümenin valilik ya da kaymakamlık tarafından onaylanması gerekmektedir.

Yeminli Tercüman Tarafından Yapılan Hangi Çeviriler Noterden Onay Almaz?

Yeminli tercüman tarafından yapılan tercüme işleminin noter tarafından onaylanması istense de bazı durumda noter çeviri işlemini onaylamaz. Peki, hangi sebeplerle noter çeviri işlemine onay vermez?

• Yeminli tercüman çeviri yaptığı belgenin orijinalini mutlaka çevirisinin beraberinde notere sunmalıdır. Belgenin aslı olmadığı taktirde Noter çeviriyi onay vermeden geri çevirecektir.
• Notere onay için gelen belgeler farklı 2 dil arasında çeviri yapılmış ise mutlaka Türkçe çevirisinin de olması gerekmektedir. Aksi durumda noter tarafından onay verilmeden çeviri geri dönecektir.
• Çeviri usulüne uygun bir şekilde yapılmış olmalıdır. Noter onaylı tercümesi istenen belge üzerinde bulunan imza ya da kaşenin konumu dahi ret sebebi olabilir.
• Yeminli tercüman bağlı bulunduğu noter de onay alabilmektedir. Bağlı olduğu noter dışında farklı noterde işlem yapmak istediği zaman yine noter tarafından onay verilmemektedir.

Noter Onaylı Yeminli Tercümanlar

Bitercuman.com da yer alan tercümanlarımızın çeviri hizmeti verdiği diller ve vasıfları profillerinde yer almaktadır. Ayrıca iletişime geçerek ihtiyacınız olan hizmet hakkında bilgi alabilir, fiyat teklifi sunmalarını isteyebilirsiniz. Bitercuman.com olarak çeşitli dillerde noter yeminli tercüme hizmeti sunulmaktadır.

İngilizce Yeminli Tercüme

Dünyanın pek çok ülkesinde konuşulan diller arasında yer alan İngilizce, noter onaylı yeminli tercüman ihtiyacı duyulan en fazla dildir. Dünyanın her bir yerinden hizmet veren yeminli tercümanları bir arada sunan bitercuman.com da kısa sürede İngilizce yeminli tercüme hizmeti alabilirsiniz.

Profesyonel tercümanlar tarafından yapılan İngilizce yeminli tercüme işlemlerinizin noter onaylı yeminli tercüman tarafından yapılmasını istiyorsanız tercüman ile iletişime geçmenizi ve bu isteğinizi karşılayıp karşılayamayacağını teyit etmenizi öneririz.

Almanca Noter Onaylı Yeminli Tercüman

Almanya olan her türlü işlemini için Almanca yeminli tercüme ihtiyacınız doğacaktır. Almanca’dan Türkçe’ye ya da Türkçe’den Almanca’ya olan tüm çevirileriniz için Almanca yeminli tercüman arayışınıza kısa süre içerisinde bitercüman.com ile yanıt bulabilirsiniz.

Almanca noter onaylı yeminli tercüman tarafından yapılacak olan tüm çeviriler aslına uygun olmakta ve bütün resmi kurumlar tarafından kabul edilmektedir. Almanya emeklilik işlemleri, Almanya çalışma izni, Konsolosluk işlemleri ya da Almanya da eğitim amaçlı vize başvurularınızda talep edilen belgeleri noter onaylıı yeminli tercüme edilmiş olması gerektiğini lütfen unutmayın.