Adli Tercüman Ne Demektir?

Adliyeler de görev yapan tercümanlar adli tercüman olarak anılmaktadır. Adalet komisyonu önünde yapılan yemin ile yeminli adli tercüman olma imkanı sunulmaktadır. Peki, nasıl adli tercüman olunur kısaca yanıtlamak gerekirse il ve ilçelerde yer alan adliyeler tarafından yapılan iş başvuru duyurularını yakından takip etmeniz ve başvuru yapmanız gerekmektedir.

Yeminli Adli Tercüman Nedir?

Türkçe dilini bilmeyen kişilerin verecekleri ifade ya da yapacakları suç duyurusunda tercüman ihtiyacı doğmaktadır. Bu amaç ile adliyelerde adli yeminli tercüman görev alır. Bu kişiler vasıtası ile kişiler ifadelerini verebilmekte ve Türkçe olarak kayıtlara geçmesi sağlanabilmektedir.

Adli yeminli tercüman aracılığı ile yapılan tercümeler aslına uygun yapılması zorunludur. Zira yapılan her bir tercüme kayıtlara geçirilir ve tercüman tarafından ıslak imza ile imzalanarak resmiyet kazanır. Yeminli adli tercümanlar tercüman bilirkişi sıfatı ile de adlandırılmaktadır.

Nasıl Adli Tercüman Olunur?

Adli tercüman olabilmek için kişinin tercümanlık yapacağı dile hakim olması tek başına yeterli olmamaktadır. Zira hukuki alanda tercümanlık yapmaya da vakıf olmalıdır. Adalet komisyonu nezdinde yemin etmiş olması da gerekmektedir.

Yeminli adli tercüman olabilmek için bu alanda deneyime sahip olmak önemlidir. Zira yapılacak olan tercüme işleminin aslına uygun bir şekilde yapılması önemlidir. En ufak çeviri hatası adli durumun yanlış neticelenmesine sebebiyet verebilmektedir. Bu işin sorumluluğunu alabilecek yeterliliğe sahip olmak çok önemlidir.

Adli yeminli tercüman tarafından yapılacak olan hatalı çeviri işlemleri sebebi ile hukuki bir ceza almaları mümkündür. Oldukça büyük sorumluluk gerektiren bu işlem için alanında yeterli bilgi ve deneyime sahip yemini tercümanlara ihtiyaç duyulur.

Adli Yeminli Tercüman Ne İş Yapar?

Adli tercüman sıfatına sahip kişilerin tüm alanlar da tercüme hizmeti sunması mümkündür. Zira Adliyeler ile anlaşmalı adli yeminli tercüman olarak çalışmaktadırlar. Serbest zamanlarında hukuki tercümanlık başta olmak üzere farklı çeviri hizmetleri sunmaları mümkündür. Bitercuman.com da yer alarak tercüman ihtiyaçlarına özel hizmet sağlayabilirsiniz.

Adli yeminli tercümanlar adliye de görev alırlar. Savcılık makamı ya da mahkemelerde tercüman ihtiyacı oluşması halinde davet edilerek adli tercüme hizmeti sağlarlar. Gerek savcılıkta ifade verirken gerek mahkeme sürecinde adli yeminli tercüman görev yapar ve birebir çeviri hizmeti sağlar.

Hizmetinin tamamlanması sonrasında tercüman tarafından yapılan çeviri işlemi ıslak imza ile tercüman tarafından imzalanmakta ve çeviri resmileştirilmektedir. Mahkeme ya da savcılıkta ifade verecek olan kişinin Türkçesi yeterli değil ise adli tercüman talep etme hakkı mevcuttur.

Mahkeme de yeminli tercümanlık yapacak olan kişinin tüm bu sorumlulukları üstlenebilecek yeterliliğe sahip olması ve yaptığı çevirinin geçerliliğe kavuşması için adalet komisyonu önünde yemin etmesi gereklidir. Çünkü yapılacak olan her hatalı çevirisinin cezai soruşturma kapsamında cezalandırılacağı ortadadır.

Adliye de Tercüman Olabilmek İçin Ne Yapılmalıdır?

Yılın belirli dönemlerin de il ya da ilçelerde yer alan Adliyeler tarafından işe alım ilanları duyurulmaktadır. Adli tercüman ilanları yayınlandığında en kısa sürede başvuru formunu doldurmanız ve istenen tüm belgeleri hazır etmeniz gerekmektedir. Başvurular çoğunlukla Adalet Komisyonu Başkanlığı tarafından kabul edilir.

Adli tercüman başvurularının şahsen yapılması gerekmektedir. Zira istenen belgelerinin aslının ibraz edilmesi ve onaylatılması gerekir. Farklı bir il için adli tercüman başvurusu yapmak isteyenler ve bu nedenle şahsen başvuruda bulunamayacak olan kişilerin ise adresine en yakın Cumhuriyet Başsavcılığına başvurarak onaylatmaları ve ilgili Adalet Komisyonluğuna başvuru evraklarının iletilmesini isteme hakları mevcuttur.

Adli yeminli tercüman ilanları çoğunlukla yılsonuna yakın açıklanıyor olsa da ihtiyaç doğrultusunda farklı dillerde adli yeminli tercüman ilanı açılabilmektedir. İl bazında ilan açılıyor olmasından sebep başvuru tarihleri de değişiklik gösterebilmektedir.

Adli Yeminli Tercüman Olmak İçin Gerekli Olan Şartlar Nelerdir?

Adli yeminli tercüman vasfı kazanabilmeniz ve açılan ilanlara başvuru sağlayabilmeniz için bazı koşullar bulunmaktadır. Elbette ki öncelikle tercüman olarak başvuru yapacağı dil de yeterliliğe sahip olması ve bunu belgeleyebilmesi gerekmektedir. Ayrıca başka bir Adalet komisyonu tarafından adli tercüman sıfatı ile görev almaması da önemlidir.

Kişinin adli yeminli tercüman olarak başvuru yapacağı ilde yaşıyor olması da aranan diğer koşullar arasındadır.
Kişinin 18 yaş üstü reşit olması gerekir.
Türk vatandaşı olmalıdır. Ayrıca Mavi kart sahipleri de Adli Tercüman olarak başvuru yapabilirler
Kişinin adli tercüman olabilmesi için gerek zihinsel gerek fiziksel engeli bulunmamalıdır.
Hiçbir şekilde sabıkası olmamalı ayrıca memurluk mesleğinden men edilmemiş olmalıdır.

Temel olarak aranan koşullar bunlardır. Tercümanlık mesleğinden men edilmiş kişilerin adli tercüman olma hakkı bulunmamaktadır. Mesleğinin ilkelerine sadık, sorumluluğunun bilincinde, mesleğini yapmasına engeli bulunmayan ve devlete yönelik suç işlememiş kişiler adli yeminli tercüman olarak iş ilanlarına başvuruda bulunabilirler.

Adli Yeminli Tercüman Hangi Özelliklere Sahip Olmalıdır?

Adli yeminli tercüman olarak görev alacak olan kişinin çeviri yapabilecek kadar iyi derece de 2 dili biliyor olması gerekir. Her iki dil içinde dil bilgisi kurallarına hakim olması dışında hukuki alanda tercümanlık yapabilme yeterliliğine de sahip olmalıdır.

Yeminli tercümanlık belgesi olan kişilerin adli yeminli tercüman olması oldukça kolaydır. Zira mesleğinin sorumluluklarının bilincinde oldukları için yapacakları her bir çevirinin aslına uygun olmasına özen gösterirler. Aksi takdirde hatalı çevirinin hukuki sonuçları olacağını da bilmektedirler.

Adli yeminli tercüman hukuki sonuçları etkileyecek çeviriler yaptıkları için mesleki yeterlilikleri dışında mutlaka güvenilir olmak zorundadır. Bu nedenle suç geçmişi olmayan, mesleki kuralları ihlal ederek men edilmemiş kişiler arasından seçilir.

Adli Tercüman Olabilmek İçin İstenen Belgeler

Her adalet komisyonu tarafından yayınlanan adli yeminli tercüman ilanları içerisinde istenen belgeler açıkça belirtilmektedir. Bazı belgeler farklılık gösteriyor olmakla birlikte temel olarak başvuru esnasında olması istenen evraklar;

Adli Tercüman başvuru formunun el ile doldurulmuş, ıslak imza ile imzalanmış olması gerekir.
TC Kimlik kartı ya da İç İşleri Bakanlığı tarafından verilmiş olan Mavi kart
E-Devlet üzerinden alınmış nüfus kayıt örneği
E-Devlet üzerinden alınmış ikametgah belgesi
Eğitim durumunu gösteren diploma
Dil yeterlilik belgesi varsa tercümanlık yapmasını destekleyecek diğer sertifika ya da belgeler
Biyometrik olarak çekilmiş fotoğraf
Adli tercüman maaş ödemesi için banka hesap bilgileri
Adli sicil belgesi/ sabıka kaydı başvuru evrakları arasında olmalıdır.

Tüm belgelerin fotokopisi ile birlikte aslının da adli yeminli tercümanlık başvurusu sırasında hazır olması, başvuruyu alan kişi tarafından aslına uygundur olarak teslim edilen evrakların onaylanması önemlidir.

Adli yeminli tercüman olarak yaptığınız başvuruların sonuçları başvuruyu yaptığınız Adalet Komisyonu tarafından açıklanmaktadır. Adli tercüman maaşları ise her ay verilen hizmet miktarına göre hesaplanarak başvuru sırasında belirttiğiniz banka hesabınıza ilgili komisyon tarafından yatırılmaktadır.